1
00:00:02,480 --> 00:00:04,047
Βρήκαμε τον Αιθέρα του Γουίλιαμ.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,441
Η Σάρλοτ είπε αν έχει
Αιθέρα, μπορεί να κάνει μια θεραπεία.
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,965
- Δεν είναι αρκετά.
- Κοίτα εκεί.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,837
Δεν το πιστεύω!
Ο Nathan είχε δίκιο,
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,231
Μπορώ να τελειώσω τα προβλήματα!
6
00:00:17,147 --> 00:00:19,019
Ελέγξτε το.
7
00:00:19,062 --> 00:00:21,847
«Ο άνθρωπος στη Βόρεια Καρολίνα ισχυρίζεται
μπορεί να αφαιρέσει
8
00:00:21,891 --> 00:00:25,286
η μαύρη πίσσα του κακού». Εσύ
νομίζεις ότι αυτό είναι αληθινό; - Αξίζει ένα οδικό ταξίδι.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
Αυτή η λέξη, "Κροατικό" -
το βρήκαμε ξανά.
10
00:00:27,897 --> 00:00:30,508
Εδώ, σκαλισμένο σε ένα βράχο.
Φοβόμαστε ότι μπορεί να είναι
11
00:00:30,552 --> 00:00:33,033
κάποιου είδους προειδοποίηση,
ότι ό,τι κι αν είναι...
12
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
...είμαστε οι επόμενοι.
13
00:01:01,235 --> 00:01:03,193
Αυτό ήταν μόνο
πριν μισή ώρα;
14
00:01:03,237 --> 00:01:06,849
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή!
15
00:01:06,892 --> 00:01:09,939
Βικέντιος! Είχα άλλο όραμα!
16
00:01:09,982 --> 00:01:12,420
Πρέπει να πάμε!
17
00:01:23,605 --> 00:01:26,042
Πες το σε παρακαλώ
ο καφές είναι για μένα.
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,305
Ναι... Και έρχεται
με μια συγγνώμη.
19
00:01:28,349 --> 00:01:31,091
Φώναξε ο Νέιθαν.
20
00:01:31,134 --> 00:01:33,832
Κάποιος τρελός στο κέντρο της πόλης
ξεσηκώνει πλήθος.
21
00:01:33,876 --> 00:01:37,749
Πιθανώς απλώς μεθυσμένος, αλλά
μπορεί να είναι πρόβλημα. - Είναι μια χαρά.
22
00:01:37,793 --> 00:01:39,838
Πρέπει να συναντηθώ
με την Audrey πάντως.
23
00:01:39,882 --> 00:01:41,840
Αν πάμε να βρούμε
μια θεραπεία για τα προβλήματα,
24
00:01:41,884 --> 00:01:45,148
το πρώτο βήμα είναι η μετατροπή
Απόκρυψη αιθέρα του William.
25
00:01:45,192 --> 00:01:47,194
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο,
26
00:01:47,237 --> 00:01:49,544
αλλά αν εσύ και η Audrey
μπορεί να το βγάλει...
27
00:01:49,587 --> 00:01:52,590
Τότε όχι άλλο Σινδόνη,
όχι άλλα προβλήματα.
28
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
φτάνω να ζήσω
ευτυχώς για πάντα.
29
00:02:00,120 --> 00:02:03,340
Ξέρεις, ελπίζω
το λες ακόμα σε μερικές δεκαετίες από τώρα.
30
00:02:03,384 --> 00:02:06,604
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά
Θα είμαι σκυμμένος πάνω από έναν περιπατητή.
31
00:02:06,648 --> 00:02:09,738
Θα είσαι ακόμα
όπως είσαι.
32
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
Μην ανησυχείς.
33
00:02:11,827 --> 00:02:13,959
Έχω ένα πράγμα
για ηλικιωμένους άνδρες.
34
00:02:19,791 --> 00:02:23,143
Τους ακούω να πλησιάζουν!
Το τέλος...
35
00:02:23,186 --> 00:02:27,190
Δεν έρχεται...
Τέλος, είναι ήδη εδώ!
36
00:02:27,234 --> 00:02:29,801
Γιατί δεν ακούς;
37
00:02:29,845 --> 00:02:32,804
Αυτό είναι πρόβλημα ή απλά
τρελός του μύλου; - Δεν ξέρω.
38
00:02:32,848 --> 00:02:36,068
Γιατί δεν ακούς;
Οι καλπάζουσες οπλές!
39
00:02:36,112 --> 00:02:37,983
Οι καβαλάρηδες της αποκάλυψης!
40
00:02:38,027 --> 00:02:40,160
Εντάξει, πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
να πάω σπίτι,
41
00:02:40,203 --> 00:02:42,988
- θα τον φροντίσουμε.
- Έρχονται!
42
00:02:43,032 --> 00:02:46,470
- Γιατί δεν ακούς;
-Εγώ...
43
00:02:46,514 --> 00:02:48,472
Δεν ακούω τίποτα.
44
00:02:50,996 --> 00:02:54,739
Αλλά το τατουάζ σου, είναι
ο τυχερός αριθμός επτά, σωστά;
45
00:02:54,783 --> 00:02:56,654
Νομίζω λοιπόν ότι είσαι
θα πάνε καλά.
46
00:02:56,698 --> 00:03:00,049
Έρχονται! Είναι εδώ!
47
00:03:05,228 --> 00:03:06,882
Τι στο διάολο;
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,323
Ω, Θεέ μου!
49
00:03:13,367 --> 00:03:15,673
Τον ποδοπάτησαν;
50
00:03:15,717 --> 00:03:18,720
- Με άλογα;
- Και τους άκουσε να έρχονται.
51
00:04:01,589 --> 00:04:04,461
Τι είμαστε λοιπόν
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει,
52
00:04:04,505 --> 00:04:07,551
κουνάμε λίγο τα χέρια μας και «πουφ»
έχουμε μετατρέψει τον Αιθέρα;
53
00:04:07,595 --> 00:04:10,162
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
54
00:04:10,206 --> 00:04:12,295
Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα
55
00:04:12,339 --> 00:04:14,863
και είναι απλώς μια θεωρία.
56
00:04:14,906 --> 00:04:17,518
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω δει ποτέ
τόσος Αιθέρας πριν,
57
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
πολύ λιγότερο το έλεγχε.
58
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
Πιστεύω ότι μπορούμε να συμπυκνώσουμε
όλα αυτά Αιθέρα
59
00:04:30,313 --> 00:04:33,751
σε μια ενιαία μορφή.
60
00:04:33,795 --> 00:04:36,406
Και αυτό θα είναι το πρώτο κομμάτι
στη δημιουργία ενός νέου Αχυρώνα.
61
00:04:36,450 --> 00:04:38,582
Ένας νέος αχυρώνας;
62
00:04:38,626 --> 00:04:41,933
Νόμιζα ότι ο Αχυρώνας είχε σχεδιαστεί
να σκοτώσει τους πάντες με ένα πρόβλημα;
63
00:04:41,977 --> 00:04:46,677
Ήταν, αλλά ο νέος μας Αχυρώνας,
θα είναι μια θεραπεία.
64
00:04:46,721 --> 00:04:51,552
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πεθάνουν.
Δεν χρειάζεται να φύγεις από το Χέιβεν
65
00:04:51,595 --> 00:04:54,729
με αυτό.
66
00:04:54,772 --> 00:04:58,733
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μην αρχίσεις να γιορτάζεις ακόμα.
67
00:04:58,776 --> 00:05:00,996
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν
θα είναι εύκολο.
68
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό μέρος;
69
00:05:11,485 --> 00:05:15,097
Αρκετά σίγουρο.
70
00:05:17,839 --> 00:05:22,409
Χωρίς σημάδια, όπως ακριβώς
όλοι οι άλλοι.
71
00:05:22,452 --> 00:05:26,761
Το ακούς αυτό;
72
00:05:35,422 --> 00:05:38,468
Η γυναίκα - είναι ζωντανή!
73
00:05:41,210 --> 00:05:44,648
Κι αν δεν είναι αυτή; Τι κι αν
είναι ο δολοφόνος εκεί μέσα,
74
00:05:44,692 --> 00:05:47,042
- αναμονή;
- Βίνσεντ, κάποιος που
75
00:05:47,085 --> 00:05:49,174
είδε πραγματικά το Haven's
κατά συρροή δολοφόνος
76
00:05:49,218 --> 00:05:51,351
μπορεί να είναι ασφυκτική μέχρι θανάτου
πίσω από αυτή την πόρτα!
77
00:05:51,394 --> 00:05:53,353
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω!
78
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
- Ω, Θεέ μου!
-Είσαι καλά;
79
00:06:00,969 --> 00:06:03,624
- Που...
- Πώς στο καλό γλίτωσες;
80
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
- Θα μπορούσες να περιγράψεις το πρόσωπό του;
- Πώς έμοιαζε;
81
00:06:05,713 --> 00:06:08,193
Τι λες;
82
00:06:08,237 --> 00:06:10,805
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πώς έφτασα εδώ.
83
00:06:14,374 --> 00:06:18,595
Και δεν το κάνει
θυμάσαι τίποτα; - Όχι, έχει χάσει χρόνο.
84
00:06:18,639 --> 00:06:20,510
Όπως όλοι μας ξανά μέσα
τη σπηλιά όπου πέθανε η Τζένιφερ.
85
00:06:20,554 --> 00:06:23,774
Και όλοι στην παραλία
όπου βρήκαμε το Colorado Kid.
86
00:06:26,037 --> 00:06:27,996
Ίσως όχι. Σε αντίθεση με εμάς,
87
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
αυτό μόλις της συνέβη.
Φέρτε την Γκλόρια.
88
00:06:33,262 --> 00:06:36,526
Θα επανέλθω αργότερα.
Έχω προβλήματα να αντιμετωπίσω.
89
00:06:36,570 --> 00:06:38,876
Έτσι,
90
00:06:38,920 --> 00:06:40,965
δεύτερος μέσα
τόσες ώρες;
91
00:06:41,009 --> 00:06:44,882
Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος χτυπήθηκε
από κεραυνό, κάηκε
92
00:06:44,926 --> 00:06:47,494
και έπεσε από ουρανοξύστη.
93
00:06:47,537 --> 00:06:49,800
Δες αυτό.
94
00:06:49,844 --> 00:06:53,500
Ρωμαϊκός αριθμός.
Ακριβώς όπως ο τύπος μας σήμερα το πρωί.
95
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
Αλλά έμοιαζε σαν να τρέχει
με άλογο και άμαξα.
96
00:06:55,676 --> 00:06:59,027
Διαφορετικό
αριθμοί, διαφορετικό αποτέλεσμα. - Άρα νομίζεις ότι αυτό το πρόβλημα
97
00:06:59,070 --> 00:07:01,986
- σημαδεύει τα θύματά του;
- Ίσως.
98
00:07:02,030 --> 00:07:05,163
Που σημαίνει τα θύματά μας
μπορεί να έχει κοινό φίλο.
99
00:07:05,207 --> 00:07:08,340
Ίσως του προβληματικού μας ανθρώπου
εδώ ή τα επόμενα θύματα.
100
00:07:08,384 --> 00:07:10,430
Θα βάλουμε κάποιον να το ελέγξει
ονόματα με τα αρχεία
101
00:07:10,473 --> 00:07:12,910
σώσαμε από
το αστυνομικό τμήμα.
102
00:07:12,954 --> 00:07:15,652
Μακάρι να είχαμε ακόμα μια βάση δεδομένων.
103
00:07:15,696 --> 00:07:18,568
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν είχαμε επαφή με τον έξω κόσμο.
104
00:07:20,440 --> 00:07:23,181
Ξέρω ότι υπάρχει ένας τύπος εδώ
ποιος μπορεί να με φτιάξει,
105
00:07:23,225 --> 00:07:25,183
αλλά δεν καταλαβαίνω πώς
οδηγώντας 30 μίλια
106
00:07:25,227 --> 00:07:27,925
προς τη λάθος κατεύθυνση
είναι μια συντόμευση.
107
00:07:27,969 --> 00:07:30,928
Εντάξει, τεχνικά
μια συντόμευση ορίζεται ως ο χρόνος που αφιερώνεται στο ταξίδι, οπότε όταν είστε
108
00:07:30,972 --> 00:07:34,715
οδήγηση με ληγμένες πινακίδες
και χωρίς ασφάλεια και ένα βαν που δεν ξεπερνά τα 50,
109
00:07:34,758 --> 00:07:37,544
στη συνέχεια αποφεύγοντας να μολυνθούν από αστυνομικούς
διακρατικά είναι μια συντόμευση.
110
00:07:37,587 --> 00:07:40,111
Και, ξέρετε, μπορώ να το προσθέσω
τα καταφέραμε,
111
00:07:40,155 --> 00:07:42,679
οπότε ίσως δεν θα έπρεπε
να παραπονιέσαι. Ω, ευχαριστώ φίλε,
112
00:07:42,723 --> 00:07:44,942
είμαστε καλοί για το αέριο.
113
00:07:44,986 --> 00:07:48,250
...Ω, εντάξει, ναι, ξέρεις,
114
00:07:48,293 --> 00:07:50,470
ίσως απλά,
απλά θα το συμπληρώσουμε
115
00:07:50,513 --> 00:07:52,950
και, ξέρεις,
ίσως απλά ελέγξτε το λάδι
116
00:07:52,994 --> 00:07:56,388
ή οτιδήποτε είναι αυτό
ότι κάνεις...
117
00:07:56,432 --> 00:08:00,915
Ευχαριστώ!
118
00:08:00,958 --> 00:08:03,613
Τι νομίζεις,
αυτός είναι ο θεραπευτής μου;
119
00:08:03,657 --> 00:08:05,615
Δεν ξέρω.
120
00:08:05,659 --> 00:08:08,705
Φαίνεται... ηλικιωμένος,
121
00:08:08,749 --> 00:08:10,881
κάπως μαγικό...
Αλλά και πάλι,
122
00:08:10,925 --> 00:08:13,014
όλοι οι ηλικιωμένοι λίγο πολύ
κοίτα έτσι, οπότε...
123
00:08:14,755 --> 00:08:18,759
Δεν ξέρω ρε φίλε! Είναι αυτός
υποτίθεται ότι φοράει καπέλο μάγου;
124
00:08:18,802 --> 00:08:20,978
Ελπίζω μόνο αυτός ο τύπος να μπορεί
πάρε όλα αυτά τα προβλήματα
125
00:08:21,022 --> 00:08:24,591
στο διάολο μου.
126
00:08:24,634 --> 00:08:27,332
Γεια σου!
127
00:08:27,376 --> 00:08:29,770
Το ακούσαμε
ίσως μπορέσουμε
128
00:08:29,813 --> 00:08:31,772
να βρω κάποιον εδώ...
129
00:08:31,815 --> 00:08:35,253
Ένας θεραπευτής.
130
00:08:35,297 --> 00:08:38,169
Αυτό μοιάζει
νοσοκομείο για σένα;
131
00:08:38,213 --> 00:08:39,997
Όχι, δεν το κάνει.
132
00:08:40,041 --> 00:08:43,740
Αλλά κάποιος εδώ γύρω
ισχυρίζεται ότι μπορούν
133
00:08:43,784 --> 00:08:47,614
ζωγραφίστε την κακή μαύρη πίσσα
έξω από τα καταραμένα.
134
00:08:47,657 --> 00:08:52,009
Αυτός είμαι εγώ. Καταραμένος.
135
00:08:52,053 --> 00:08:54,011
Λοιπόν...τι λέτε;
136
00:08:54,055 --> 00:08:57,014
Μπορείτε να μου πείτε κάτι
σχετικά με αυτό;
137
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
Το ίδιο λέω κι εγώ
όλοι οι άλλοι.
138
00:08:59,713 --> 00:09:03,978
Δεν υπάρχει μαγική θεραπεία
για τις αμαρτίες σου.
139
00:09:04,021 --> 00:09:07,851
Ό,τι κι αν έχεις κάνει,
αυτό είναι πάνω σου.
140
00:09:07,895 --> 00:09:11,725
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.
Συνέχισε να οδηγείς.
141
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
Ήσουν μισό τέταρτο χαμηλό.
Άφησα τα κλειδιά στο γείσο.
142
00:09:17,252 --> 00:09:19,210
ΟΚ, ευχαριστώ.
143
00:09:19,254 --> 00:09:22,518
Ήταν χάσιμο χρόνου.
144
00:09:30,657 --> 00:09:34,051
Α ρε φίλε...
Ελέγξτε το.
145
00:09:34,095 --> 00:09:37,751
Μοιάζει με τον θεραπευτή σου
μας βρήκε.
146
00:09:42,407 --> 00:09:44,888
Εντάξει, θα κάνω check in αργότερα,
Πάρκερ.
147
00:09:44,932 --> 00:09:47,064
Ακούγεται σαν την Audrey και τη Charlotte
έχουν τη δουλειά τους
148
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
κόψτε για αυτούς.
149
00:09:49,197 --> 00:09:52,200
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.
Νομίζεις ότι ήταν το πρόβλημα;
150
00:09:52,243 --> 00:09:56,552
Μερικές φορές σε αυτή την πόλη εσύ
ξεχάστε την απλή παλιά κακή τύχη.
151
00:10:02,863 --> 00:10:05,996
Τι συμβαίνει;
152
00:10:06,040 --> 00:10:10,610
- Φτου! Πού το πήρες αυτό;
- Είναι περίεργο.
153
00:10:10,653 --> 00:10:13,438
Δεν είμαι σίγουρος.
Πονάει σαν κόλαση.
154
00:10:13,482 --> 00:10:16,093
Ξέρεις, αυτά, ε,
155
00:10:16,137 --> 00:10:19,575
Αυτές οι γυναίκες από άλλους κόσμους,
είναι...
156
00:10:19,619 --> 00:10:22,447
Δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια.
157
00:10:25,494 --> 00:10:27,496
Ίσως δεν είσαι
κόψτε για αυτό.
158
00:10:27,539 --> 00:10:29,541
Α, ναι;
159
00:10:29,585 --> 00:10:32,022
Σχετικά με αυτό...
160
00:10:32,066 --> 00:10:35,809
Εσύ και η Audrey,
161
00:10:35,852 --> 00:10:38,855
με αυτήν να μην γερνάει ποτέ,
εσύ...
162
00:10:38,899 --> 00:10:41,510
Ανησυχείτε ποτέ για...
163
00:10:44,165 --> 00:10:47,255
Νομίζεις ότι εγώ και η Σάρλοτ
μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει;
164
00:10:47,298 --> 00:10:49,953
Νομίζω ότι αν ρωτάς
165
00:10:49,997 --> 00:10:52,652
τότε ξέρεις ήδη
η απάντηση.
166
00:11:05,447 --> 00:11:09,494
Έσπασε ο πόλος. Δεν είναι η τυχερή μου μέρα.
167
00:11:11,105 --> 00:11:13,673
Ντουάιτ...
168
00:11:18,982 --> 00:11:22,290
Έχουμε πρόβλημα.
169
00:11:22,333 --> 00:11:24,684
Αυτό το πρόβλημα,
170
00:11:24,727 --> 00:11:28,296
ό,τι κι αν είναι,
έρχεται για εμάς.
171
00:11:46,880 --> 00:11:48,838
Βλέπω; Σχετικά απλό -
172
00:11:48,882 --> 00:11:52,363
με ένα μόνο πάντως.
173
00:11:52,407 --> 00:11:54,191
Ω, ω...
174
00:11:54,235 --> 00:11:57,760
Ουάου! Είστε καλά;
175
00:11:57,804 --> 00:12:01,851
Ελπίζω να...
Λίγο ψύχραιμος είναι όλο.
176
00:12:01,895 --> 00:12:05,463
Ω, αχ!
177
00:12:05,507 --> 00:12:08,379
Τι είναι,
τι φταίει;
178
00:12:08,423 --> 00:12:11,774
Τα μάτια μου, μπορώ...
179
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
μετά βίας μπορώ να δω.
180
00:12:17,824 --> 00:12:21,305
Θεέ μου,
τι μας συμβαινει
181
00:12:26,615 --> 00:12:30,227
- Και η Audrey έχει κι αυτή;
- Ίδιο μέρος, διαφορετικός αριθμός.
182
00:12:35,102 --> 00:12:37,191
Άρα αυτό το πρόβλημα επηρεάζει
κόσμος σε όλη την πόλη;
183
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
Αλλά με τα τραύματά μου
και η κακή τύχη του Νέιθαν, η δουλειά
184
00:12:40,934 --> 00:12:43,197
δεν γίνεται πιο εύκολο.
185
00:12:43,240 --> 00:12:46,156
Μετατροπή του Αιθέρα...
Είναι μια μεγάλη παραγγελία αν
186
00:12:48,768 --> 00:12:51,596
Αχ! Ωχ...
187
00:12:51,640 --> 00:12:55,383
Κι αν είναι αυτό
το όλο θέμα;
188
00:12:57,428 --> 00:12:59,256
Κι αν μας στοχοποιήσουν;
189
00:12:59,300 --> 00:13:02,825
Γιατί κάποιος προσπαθεί
να μας εμποδίσει να φτιάξουμε τον νέο Αχυρώνα;
190
00:13:04,479 --> 00:13:07,134
Θα βρούμε όποιον έχει πρόβλημα
αυτό είναι πριν μας βγάλει έξω.
191
00:13:08,657 --> 00:13:10,615
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Rafferty.
192
00:13:10,659 --> 00:13:14,097
Η λίστα των θυμάτων μας
με μυστήρια ονόματα -
193
00:13:14,141 --> 00:13:17,622
είναι όλοι τους αποκρυφιστές συγγραφείς,
γράψτε για την έννοια του Ταρώ.
194
00:13:17,666 --> 00:13:20,756
Κάρτες Ταρώ... Αριθμημένες σαν
μια κανονική τράπουλα,
195
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
μόνο με λατινικούς αριθμούς.
196
00:13:22,845 --> 00:13:25,630
Πρώην κοπέλα...από το Σιάτλ.
197
00:13:25,674 --> 00:13:29,112
Ας αρχίσουμε λοιπόν να μιλάμε
στους αναγνώστες παλάμης.
198
00:13:31,071 --> 00:13:33,290
Εντάξει, λοιπόν, Σαμ,
199
00:13:33,334 --> 00:13:37,773
πώς γίνεται αυτό, ε,
δουλεύει ακριβώς;
200
00:13:37,817 --> 00:13:40,297
Το πρώτο βήμα
στη διαδικασία της επούλωσης
201
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
θέλει πραγματικά να γίνει καλύτερος.
202
00:13:42,343 --> 00:13:44,606
Πιστεύοντας ότι μπορείς.
203
00:13:44,649 --> 00:13:46,869
Κοιτάζοντας στα μάτια σου,
204
00:13:46,913 --> 00:13:50,046
Ξέρω ότι το κάνεις.
Τώρα σηκωθείτε
205
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
και άνοιξε το πουκάμισό σου.
206
00:13:56,487 --> 00:13:59,273
Όλοι κουβαλάμε δαίμονες.
207
00:13:59,316 --> 00:14:01,275
εθισμούς,
208
00:14:01,318 --> 00:14:03,233
θυμό,
209
00:14:03,277 --> 00:14:07,455
αλλά για κάποιους από εμάς,
οι κατάρες μας είναι περισσότερες...
210
00:14:07,498 --> 00:14:09,979
...απτό.
Δεν μπορούν να ξεπεραστούν.
211
00:14:10,023 --> 00:14:12,677
Πρέπει να εξαχθούν.
212
00:14:18,727 --> 00:14:21,556
Ε... Χμμ.
213
00:14:23,558 --> 00:14:28,476
Και αυτή είναι η κατάρα μου,
το φορτίο μου.
214
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
Να ζωγραφίσω το σκοτάδι
από άλλους.
215
00:14:42,882 --> 00:14:46,320
Είναι μαύρο!
216
00:14:56,330 --> 00:15:00,160
Αυτό ήταν...
217
00:15:00,203 --> 00:15:01,988
...καταπληκτικό.
218
00:15:05,817 --> 00:15:07,819
Ακούστε παιδιά,
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω
219
00:15:07,863 --> 00:15:10,213
τρυπήστε γύρω
ο εγκέφαλος αυτής της γυναίκας,
220
00:15:10,257 --> 00:15:12,563
αλλά το νεκροτομείο, το εργαστήριό μου -
χάρη σε ένα πρόβλημα,
221
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
εξακολουθούν να κατακλύζονται
με δηλητηριώδες αέριο με πρόσωπο.
222
00:15:15,088 --> 00:15:18,004
Πρέπει να υπάρχει
κάτι μπορείς να κάνεις; - Λοιπόν, κατάλαβα
223
00:15:18,047 --> 00:15:21,703
ασκούμενος για να βγάλει αυτό το παλιό
Η δική μου μηχανή ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος.
224
00:15:21,746 --> 00:15:25,054
Το πράγμα είναι τρομερό στα πάρτι.
Αν το χρησιμοποιήσουμε σε κάποιον που είναι
225
00:15:25,098 --> 00:15:28,405
χαμένο χρόνο και ανακαλύψτε
ατροφία στον ιππόκαμπο,
226
00:15:28,449 --> 00:15:31,756
αυτό είναι φυσιολογική απόδειξη
της απώλειας μνήμης.
227
00:15:31,800 --> 00:15:35,325
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε θα το κάνετε
αντιστρέψει το αποτέλεσμα; - Ίσως.
228
00:15:35,369 --> 00:15:39,764
Αλλά δεν ξέρω καν αν αυτό
το πράγμα είναι πλέον ασφαλές για χρήση.
229
00:15:39,808 --> 00:15:42,245
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;
230
00:15:52,255 --> 00:15:54,866
Ανάθεμα!
231
00:15:54,910 --> 00:15:57,608
Πώς υποτίθεται
232
00:15:57,652 --> 00:15:59,610
να ελέγχει κάτι
όταν μετά βίας μπορώ να δω;
233
00:15:59,654 --> 00:16:03,179
Το έχεις ξανακάνει αυτό.
Μου το είπες.
234
00:16:03,223 --> 00:16:05,442
Όταν ήσουν επάνω
εκείνος ο λόφος με τον Γουίλιαμ,
235
00:16:05,486 --> 00:16:07,618
όταν οι άντρες του έκαναν από Αιθέρα
236
00:16:07,662 --> 00:16:10,926
επρόκειτο να σκοτώσει τον Νέιθαν,
τους σταμάτησες.
237
00:16:10,970 --> 00:16:13,015
Το έλεγξες.
Μπορείτε να το ξανακάνετε αυτό.
238
00:16:15,670 --> 00:16:17,715
Άκου, ίσως θα έπρεπε,
239
00:16:17,759 --> 00:16:19,979
ξέρετε, κάντε ένα διάλειμμα.
240
00:16:25,854 --> 00:16:28,552
Απλώς νιώθω σαν
περιστρέφουμε τους τροχούς μας.
241
00:16:28,596 --> 00:16:32,208
Θα πάμε για αυτό
Κάτι δεν πάει καλά; - Δεν ξέρω.
242
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
Η Μάρα ήξερε τι
έκανε,
243
00:16:34,341 --> 00:16:38,432
αλλά τα έμαθε όλα
από αυτήν...
244
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
...Ο πατέρας της;
245
00:16:42,958 --> 00:16:45,482
Ο πατέρας μου.
246
00:16:45,526 --> 00:16:49,399
Ήταν σπουδαίος επιστήμονας.
247
00:16:49,443 --> 00:16:52,446
Είχε απίστευτο μυαλό.
248
00:16:52,489 --> 00:16:55,666
Όμως η έρευνά του,...
249
00:16:55,710 --> 00:16:57,668
...πήγε πολύ μακριά.
250
00:16:57,712 --> 00:17:01,020
Και όταν οι άλλοι ανακάλυψαν
τι είχε κάνει,
251
00:17:01,063 --> 00:17:05,111
εξορίστηκε
στο Κενό για πάντα.
252
00:17:05,154 --> 00:17:08,549
Εκεί πέθανε.
253
00:17:08,592 --> 00:17:11,465
Ήταν πολύ καιρό πριν.
254
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
Αλλά γιατί;
Γιατί τον έδιωξαν;
255
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
Έγινε εμμονή
με την έρευνά του,
256
00:17:17,558 --> 00:17:21,344
άρχισε να πειραματίζεται με δυνάμεις
πέρα από τον έλεγχό του.
257
00:17:21,388 --> 00:17:25,131
Με τον Αιθέρα
από το Κενό;
258
00:17:25,174 --> 00:17:28,351
Ναι. Στους ανθρώπους μου,
259
00:17:28,395 --> 00:17:30,962
Ο αιθέρας είναι σαν...
260
00:17:31,006 --> 00:17:33,835
Ω, τι είναι το αντίστοιχο εδώ;
261
00:17:33,878 --> 00:17:37,534
Πλουτώνιο. Δυνατός,
262
00:17:37,578 --> 00:17:40,015
και στα σωστά χέρια
μπορεί να κάνει υπέροχα πράγματα,
263
00:17:40,059 --> 00:17:42,322
αλλά μπορεί επίσης
264
00:17:42,365 --> 00:17:44,889
καταστρέψει τα πάντα.
265
00:17:44,933 --> 00:17:47,066
Λοιπόν,
266
00:17:47,109 --> 00:17:49,068
καλύτερα όχι
βιδώστε το.
267
00:17:49,111 --> 00:17:52,767
Ερχομαι.
268
00:17:58,686 --> 00:18:01,080
Εντάξει, οι τυφλοί
οδηγώντας τους ανάπηρους.
269
00:18:01,123 --> 00:18:03,082
Αυτό θα είναι καλό.
270
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
Άρα εσείς οι δύο είστε αστυνομικοί
271
00:18:15,442 --> 00:18:18,227
Ή ήταν μπάτσοι, φαντάζομαι;
272
00:18:18,271 --> 00:18:22,188
Δεν χρειάζεται τρίτο μάτι
να διαβάζουν ανθρώπους. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
273
00:18:22,231 --> 00:18:25,104
Αναγνωρίζετε
κάποιος από αυτούς τους άνδρες;
274
00:18:25,147 --> 00:18:27,584
Ναι, αυτός είναι ο Ben Swing.
275
00:18:27,628 --> 00:18:29,586
Αυτός είναι ο Μάικ Ρούσο.
276
00:18:29,630 --> 00:18:31,588
Κάποτε ήταν τακτικοί
277
00:18:31,632 --> 00:18:35,766
πριν από τη Σινδόνη και
η έκρηξη του Troubles.
278
00:18:35,810 --> 00:18:38,595
Ω, όχι, έκανε κάτι
συμβαίνει στον Mike;
279
00:18:38,639 --> 00:18:41,207
Το ήξερα.
Του έκανα μια ανάγνωση
280
00:18:41,250 --> 00:18:44,210
και τράβηξα την κάρτα του Πύργου.
Αυτά είναι συνήθως άσχημα νέα.
281
00:18:44,253 --> 00:18:46,951
Του έδωσα μια λίστα με συγγραφείς
282
00:18:46,995 --> 00:18:49,867
με διαφορετικές ερμηνείες
ελπίζοντας ότι αυτό θα μπορούσε να τον φτιάξει τη διάθεση.
283
00:18:49,911 --> 00:18:53,610
Βρήκαμε τη λίστα σας. Ο Πύργος
κάρτα - τι αριθμός είναι;
284
00:18:53,654 --> 00:18:57,310
Εμ...
285
00:19:00,487 --> 00:19:02,228
Στο Major Arcana. 16.
286
00:19:02,271 --> 00:19:04,099
Βλέπετε;
287
00:19:04,143 --> 00:19:06,797
Χτυπημένος από κεραυνό.
288
00:19:06,841 --> 00:19:09,191
Μεγάλη πτώση.
289
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
Όπως το θύμα μας.
290
00:19:11,628 --> 00:19:13,239
Τι κάρτα είναι
νούμερο επτά;
291
00:19:13,282 --> 00:19:16,981
Ο αριθμός επτά είναι το Άρμα,
στο Major Arcana.
292
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
Καλπάζουσες οπλές.
293
00:19:19,027 --> 00:19:21,595
Αυτό είναι ο ποδοπατημένος μας
άκουσε - τον τρέλανε.
294
00:19:21,638 --> 00:19:23,901
Αχ! Ωχ...
295
00:19:29,342 --> 00:19:31,431
Είναι καλά;
296
00:19:31,474 --> 00:19:34,912
Οι αναγνώσεις Ταρώ σας -
γίνονται πραγματικότητα.
297
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
- Και σκοτώνουν ανθρώπους.
-Όχι πώς...
298
00:19:38,046 --> 00:19:40,004
Δεν είμαι προβληματισμένος.
299
00:19:40,048 --> 00:19:42,093
Λοιπόν, είσαι τώρα.
300
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Και οι δύο πελάτες σας πέθαναν
και ήταν και οι δύο αριθμημένοι.
301
00:19:45,662 --> 00:19:48,796
- Σαν αυτό.
- Όχι, είναι αδύνατο!
302
00:19:48,839 --> 00:19:51,320
Ακόμα κι αν τι
σωστά λες,
303
00:19:51,364 --> 00:19:54,758
Ποτέ δεν σου τράβηξα χαρτιά.
Δεν σε ξέρω καν.
304
00:19:54,802 --> 00:19:56,673
Nathan, κοίτα αυτό.
305
00:19:56,717 --> 00:20:00,938
Αυτές οι κάρτες - ταιριάζουν
οι αριθμοί κάτω από τους καρπούς μας.
306
00:20:00,982 --> 00:20:04,986
Η Audrey's και η Charlotte's επίσης.
307
00:20:05,029 --> 00:20:08,859
Οι χειρότερες εκδόσεις
από αυτά θα ήταν
308
00:20:08,903 --> 00:20:12,515
τύφλωση, αδυναμία,
309
00:20:12,559 --> 00:20:16,998
κακή τύχη και βασανιστήρια.
310
00:20:20,393 --> 00:20:23,526
Audrey, Charlotte,
311
00:20:23,570 --> 00:20:27,313
εγώ... και εσύ.
312
00:20:27,356 --> 00:20:30,707
Γιατί κάνεις
αυτό σε εμάς;
313
00:20:30,751 --> 00:20:33,232
Δεν σου κάνω τίποτα.
Δεν ήξερα καν
314
00:20:33,275 --> 00:20:36,147
- αυτές οι κάρτες ήταν εδώ.
- Αυτό είναι το μέρος σας! Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
315
00:20:36,191 --> 00:20:38,541
Δεν θα άφηνα ποτέ κάρτες
ξαπλωμένος τριγύρω.
316
00:20:38,585 --> 00:20:42,284
Κοίτα, αυτό δεν είναι σαν να ασχολείσαι
Μπλάκτζακ, εντάξει;
317
00:20:42,328 --> 00:20:44,460
Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα με
ερωτήσεις, αναζητώντας καθοδήγηση,
318
00:20:44,504 --> 00:20:46,636
μετά τους τραβώ κάρτες.
319
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Αλλά είναι τα χαρτιά σου.
Το έκανες αυτό.
320
00:20:49,073 --> 00:20:51,685
Παρακαλώ, κοίτα,
Ξέρω πώς μοιάζει αυτό.
321
00:20:51,728 --> 00:20:53,904
Αλλά σας ορκίζομαι,
322
00:20:53,948 --> 00:20:57,081
Δεν θυμάμαι κανέναν
ζητώντας μου να κάνω αυτές τις αναγνώσεις
323
00:20:57,125 --> 00:21:00,041
και δεν θυμάμαι να ζωγραφίζω
αυτές οι κάρτες!
324
00:21:05,525 --> 00:21:07,483
Αν δεν θυμάται
325
00:21:07,527 --> 00:21:09,746
το κανεις αυτο, τοτε...
326
00:21:09,790 --> 00:21:11,661
Έχασε χρόνο.
327
00:21:11,705 --> 00:21:15,578
- Ξέρουμε ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.
- The No-Marks Killer. Ήταν εδώ.
328
00:21:15,622 --> 00:21:18,625
Την βάλαμε να μας διαβάσει
να μας στοχοποιήσουν.
329
00:21:22,324 --> 00:21:24,935
Αφού έκανε την ανάγνωση,
ο μάντης έχασε χρόνο.
330
00:21:24,979 --> 00:21:27,764
Εντάξει, για να ξέρουμε ότι είναι πίσω
αυτό το πρόβλημα,
331
00:21:27,808 --> 00:21:30,114
αλλά ποιος είναι αυτός ο δολοφόνος χωρίς σημάδια,
332
00:21:30,158 --> 00:21:32,116
και γιατί μας κυνηγάει;
333
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
Δεν ξέρω, αλλά είναι συνδεδεμένος
στη χαμένη αποικία του Roanoke.
334
00:21:35,294 --> 00:21:37,252
Αλλά ήταν εκατοντάδες
πριν από χρόνια.
335
00:21:37,296 --> 00:21:39,341
Όλοι εκεί εξαφανίστηκαν.
Το μόνο που έμεινε
336
00:21:39,385 --> 00:21:41,300
ήταν μια προειδοποίηση χαραγμένη
σε ένα δέντρο: "Κροατικό" -
337
00:21:41,343 --> 00:21:45,956
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Vince και
Ο Ντέιβ είπε ότι το είδαν και εδώ.
338
00:21:46,000 --> 00:21:48,611
Λυπάμαι, εσύ
απλά πείτε "κροατικό";
339
00:21:48,655 --> 00:21:50,700
Ναι. Γιατί, τι είναι;
340
00:21:50,744 --> 00:21:53,268
Δεν είναι προειδοποίηση,
είναι ένα όνομα.
341
00:21:53,312 --> 00:21:55,705
- Ένα τέρας.
- Ένα τέρας;
342
00:21:55,749 --> 00:21:58,969
Αυτός είναι στο Κενό αυτό που έχεις
Ο Σατανάς είναι στην Κόλαση.
343
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Αιθέρας - είναι ένα κομμάτι του.
344
00:22:01,494 --> 00:22:03,931
Μετά τον πατέρα σου
εξορίστηκε εκεί,
345
00:22:03,974 --> 00:22:07,543
Νομίζω ότι ο Κροατός τον σκότωσε.
346
00:22:07,587 --> 00:22:11,765
Όταν ανοίξαμε την πόρτα στο
από τη σπηλιά που πρέπει να πέρασε.
347
00:22:11,808 --> 00:22:13,941
Ο Κροατός είναι ο δολοφόνος χωρίς σημάδια.
348
00:22:16,160 --> 00:22:18,989
Ευχαριστώ - ειλικρινά.
349
00:22:19,033 --> 00:22:22,515
Μου έσωσες τη ζωή.
350
00:22:22,558 --> 00:22:25,779
Α, είσαι πολύ ευγενικός.
351
00:22:25,822 --> 00:22:28,782
Βάλε την εκεί φίλε.
352
00:22:34,875 --> 00:22:36,920
Ο γιος της σκύλας,
είναι λάδι κινητήρα!
353
00:22:36,964 --> 00:22:39,445
Τι στο διάολο λες
περίπου; τσαντιστείτε! ΑΧ!
354
00:22:39,488 --> 00:22:41,664
Εσύ θα καθαρίσεις ή θα πάω
σκίσε αυτό το πράγμα αμέσως από πάνω σου.
355
00:22:41,708 --> 00:22:43,753
ΑΧ! ΟΚ, ΟΚ!
356
00:22:43,797 --> 00:22:45,842
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
ένα γρήγορο χρηματικό ποσό, εντάξει;
357
00:22:45,886 --> 00:22:47,844
Πώς το ήξερες;
358
00:22:47,888 --> 00:22:50,586
Ξέρω πώς νιώθω
γύρω από ταραγμένο αίμα,
359
00:22:50,630 --> 00:22:52,675
και το δικό σου δεν είναι.
360
00:22:52,719 --> 00:22:53,850
Τι ξέρεις
για τις κατάρες;
361
00:22:53,894 --> 00:22:55,852
Τα προβλήματα, πώς;
362
00:22:55,896 --> 00:22:58,507
Κατάλαβα την ιστορία
από κάποια δουλειά παξιμάδι! είπε
363
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
ένα ζευγάρι δαιμονίων ήρθε εδώ
πριν από 500 χρόνια.
364
00:23:00,640 --> 00:23:02,424
Καταραμένοι άνθρωποι με
μερικά μαύρα πράγματα.
365
00:23:02,468 --> 00:23:05,079
Τρομακτική ιστορία σοφού ανθρώπου -
απλά φαινόταν σαν εύκολο χρήμα.
366
00:23:08,735 --> 00:23:10,780
Δύο δαίμονες
πριν από 500 χρόνια -
367
00:23:10,824 --> 00:23:13,348
δεν θα μπορούσες να έχεις
το έφτιαξε.
368
00:23:13,392 --> 00:23:16,220
Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον σοφό άνθρωπο
ποιος σου είπε αυτή την ιστορία.
369
00:23:16,264 --> 00:23:19,223
Τι, Γουόλτερ;
Είναι στο Blue Ridge.
370
00:23:19,267 --> 00:23:21,878
Είναι πάντα εκεί.
Είναι πεζοπορία.
371
00:23:23,576 --> 00:23:26,448
Σου λέω Κροατέζε
δεν έπρεπε να μπορέσει να αφήσει το κενό.
372
00:23:26,492 --> 00:23:29,016
Δεν έχει σημασία πώς?
το έκανε, και είναι εδώ, σκοτώνει
373
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
προβληματισμένοι άνθρωποι και φεύγοντας
μια μαύρη κηλίδα στα μάτια τους.
374
00:23:31,105 --> 00:23:33,890
Ίσως αυτός είναι ο Αιθέρας.
375
00:23:33,934 --> 00:23:36,197
Ίσως βγάζει τα προβλήματα.
376
00:23:36,240 --> 00:23:39,418
Με ένα σάβανο στην πόλη,
Το Haven είναι χώρος τροφοδοσίας.
377
00:23:39,461 --> 00:23:42,899
Εντάξει, ξέρουμε ποιος είναι, αλλά πώς
στο διάολο να τον ξεφορτωθούμε;
378
00:23:42,943 --> 00:23:45,032
Έχουμε ήδη την απάντηση:
379
00:23:45,075 --> 00:23:47,077
ο νέος Αχυρώνας.
380
00:23:47,121 --> 00:23:49,732
Ο τρόπος που θα λειτουργήσει,
θα στείλει τα πάντα
381
00:23:49,776 --> 00:23:51,995
ήρθε από το Void πίσω
εκεί που ανήκει,
382
00:23:52,039 --> 00:23:54,998
συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων
και κροατικό.
383
00:23:55,042 --> 00:23:57,740
Θα τους φροντίσει και τους δύο
συγχρόνως.
384
00:23:57,784 --> 00:24:01,701
Παιδιά... Ξέρει.
385
00:24:01,744 --> 00:24:05,487
Ξέρει ποιοι είμαστε και τι
κάνουμε εδώ.
386
00:24:05,531 --> 00:24:08,708
Γι' αυτό μας στοχοποιεί
με αυτό το πρόβλημα.
387
00:24:08,751 --> 00:24:11,928
Εντάξει, εσείς οι δύο πρέπει να επιστρέψετε
στη δουλειά, γρήγορα.
388
00:24:11,972 --> 00:24:15,062
Θα μείνω εδώ, θα φυλάξω το τούνελ
σε περίπτωση που επιστρέψει.
389
00:24:15,105 --> 00:24:17,934
ΕΝΤΑΞΕΙ.
390
00:24:17,978 --> 00:24:20,328
Έλα, Όντρεϊ.
391
00:24:27,944 --> 00:24:31,513
- Ντουάιτ;
- Πώς τα πάει με τον Λέινι;
392
00:24:31,557 --> 00:24:35,125
Δεν είναι. Δεν ξέρω πώς να
λύσε το πρόβλημά της. Νόμιζα ότι ήταν για τον εν διαστάσει σύζυγό της,
393
00:24:35,169 --> 00:24:39,608
πέθανε, αλλά προφανώς του Lainey
Η αδερφή είναι μέσο?
394
00:24:39,652 --> 00:24:43,090
τη χρησιμοποίησε για να μιλήσει στο φάντασμά του
και να βρεις το κλείσιμο. Ανησυχώ
395
00:24:43,133 --> 00:24:45,962
Το πρόβλημά της είναι πάντα ανοιχτό,
σαν το δικό σου, το δικό μου, της Βίκυς.
396
00:24:46,006 --> 00:24:48,748
Άρα μπορεί να μην τα καταφέρουμε
να το σβήσω;
397
00:24:48,791 --> 00:24:51,881
Dwight, με την κακή μου τύχη,
ίσως δεν έπρεπε να είμαι εγώ που το κάνει αυτό.
398
00:24:51,925 --> 00:24:56,103
Ναι, αλλά ποιος άλλος είναι εκεί;
399
00:24:56,146 --> 00:24:58,497
Ντουάιτ;
400
00:24:58,540 --> 00:25:01,151
Ντουάιτ; Ντουάιτ;
401
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
Δεν μπορεί...
402
00:25:03,197 --> 00:25:05,199
ανάσα...
403
00:25:07,201 --> 00:25:09,812
Αυτή η κάρτα ταρώ
τον σκοτώνει.
404
00:25:09,856 --> 00:25:12,249
Δεν μπορούμε να απενεργοποιήσουμε το Trouble μου.
Τι κάνουμε;
405
00:25:12,293 --> 00:25:14,513
Οι αναγνώσεις μας -
406
00:25:14,556 --> 00:25:17,167
- δεν έχουν τελειώσει, έτσι;
- Όχι.
407
00:25:17,211 --> 00:25:19,822
Όχι, έχει τραβήξει μόνο ένα φύλλο
για τον καθένα σας.
408
00:25:19,866 --> 00:25:21,998
- Τραβήξτε το επόμενο φύλλο του.
- Είσαι τρελός;
409
00:25:22,042 --> 00:25:26,350
Ξέρετε ότι αυτό
θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο; - Πεθαίνει. Διάλεξε μια κάρτα!
410
00:25:44,238 --> 00:25:48,024
Ο Διάβολος... Ω, Θεέ μου!
411
00:25:48,068 --> 00:25:52,420
Ντουάιτ; Ντουάιτ; Ντουάιτ!
412
00:25:56,729 --> 00:26:01,037
Ντουάιτ; Ντουάιτ;
413
00:26:04,084 --> 00:26:07,217
Είμαι καλά, αλλά...
414
00:26:07,261 --> 00:26:09,393
...υπάρχει ένα πιάσιμο.
Πήρα, ε,
415
00:26:09,437 --> 00:26:14,398
αλυσοδεμένοι, και είναι
γίνεται πιο σφιχτός.
416
00:26:14,442 --> 00:26:17,532
Φυσικά! Η κάρτα του διαβόλου
μπορεί να σημαίνει δουλεία.
417
00:26:17,576 --> 00:26:20,535
Οι υπηρέτες του είναι κυριολεκτικά
αλυσοδεμένοι στην εικόνα.
418
00:26:20,579 --> 00:26:24,670
Τα καλά νέα είναι ζωντανά.
419
00:26:24,713 --> 00:26:27,368
αν έρθει Κροατικό δεν μπορώ
προστατέψτε τη Charlotte και την Audrey.
420
00:26:27,411 --> 00:26:29,718
Ή τον εαυτό σου.
421
00:26:29,762 --> 00:26:32,373
Εντάξει, είναι ο Γουόλτερ.
422
00:26:32,416 --> 00:26:35,724
- Όχι, όχι, δεν μπορεί.
- Ίσως ψάχνουμε
423
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
ένα διαφορετικό
424
00:26:37,770 --> 00:26:41,208
Walter Faraday...
425
00:26:41,251 --> 00:26:44,385
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
426
00:26:46,474 --> 00:26:50,957
Είναι κάπως περίεργο,
ανατριχιαστικός λαβύρινθος.
427
00:26:55,309 --> 00:26:58,442
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
428
00:26:58,486 --> 00:27:01,184
Σημαίνει ότι αργήσαμε πολύ.
429
00:27:01,228 --> 00:27:03,926
Οι απαντήσεις μου είναι θαμμένες
σε εκείνον τον τάφο.
430
00:27:03,970 --> 00:27:06,102
Έλα ρε φίλε,
δεν το ξέρεις.
431
00:27:06,146 --> 00:27:09,192
Ναι. Ναι, το κάνω.
432
00:27:09,236 --> 00:27:11,934
Γιατί αυτό έχει αποδειχθεί έτσι
οτιδήποτε άλλο έχω κάνει στο Χέιβεν.
433
00:27:11,978 --> 00:27:15,111
Δεν ξέρω τι στο διάολο
το περίμενα.
434
00:27:17,331 --> 00:27:19,768
Γεια σου.
435
00:27:19,812 --> 00:27:22,466
Είναι η Σάρλοτ. Είναι αδύναμη.
436
00:27:22,510 --> 00:27:25,078
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω έτσι.
Δεν μπορώ να δω.
437
00:27:25,121 --> 00:27:28,298
Παρακαλώ, πρέπει να καταλάβετε
ένας τρόπος να σταματήσει αυτό το πρόβλημα.
438
00:27:28,342 --> 00:27:30,561
Τραβήξαμε άλλη μια κάρτα
για τον Dwight, αλλά αυτό
439
00:27:30,605 --> 00:27:33,129
μπορεί να έκανε τα πράγματα χειρότερα.
440
00:27:33,173 --> 00:27:35,915
Θα μπορούσα να τη χάσω.
Μπορείτε να μας τραβήξετε νέες κάρτες;
441
00:27:41,660 --> 00:27:45,272
Τραβήξτε κάρτες για τη Σάρλοτ
και η Audrey επίσης.
442
00:27:45,315 --> 00:27:47,970
Σε παρακαλώ κάνε...
Πρέπει να κάνω;
443
00:27:55,978 --> 00:27:57,806
Πρώτα η Σάρλοτ.
444
00:28:09,035 --> 00:28:10,689
Οι Εραστές...
445
00:28:10,732 --> 00:28:14,388
Αυτή η κάρτα αντιπροσωπεύει ένα ζευγάρι
επιστρέφοντας μαζί,
446
00:28:14,431 --> 00:28:17,652
όπως έπρεπε να είναι.
447
00:28:17,696 --> 00:28:19,785
Πρέπει να είναι η Σάρλοτ και ο Ντουάιτ.
448
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
Δεν μπορώ να καταλάβω αν λειτουργεί.
449
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
Η Σελήνη...
450
00:28:31,884 --> 00:28:36,149
Συμβολίζει
451
00:28:36,192 --> 00:28:39,848
η πραγματικότητα ξεθωριάζει
στην ψευδαίσθηση, είναι...
452
00:28:39,892 --> 00:28:43,852
Λυπάμαι, αυτό... Αυτό μπορεί
σημαίνει πολλά πράγματα.
453
00:28:43,896 --> 00:28:47,073
Ναι, αλλά τι κάνει
σημαίνει για την Audrey;
454
00:28:50,772 --> 00:28:53,644
Nathan, λειτούργησε!
μπορώ να δω!
455
00:28:53,688 --> 00:28:56,647
Α, μπορώ να δω...
456
00:28:56,691 --> 00:28:59,172
Charlotte!
457
00:28:59,215 --> 00:29:02,044
- Νιώθεις καλύτερα;
- Είμαι καλά.
458
00:29:02,088 --> 00:29:05,265
Καλός. Θα σε καλέσω πίσω,
Ο Νέιθαν.
459
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
Μας τράβηξε νέα χαρτιά,
αλλά αυτό σημαίνει
460
00:29:10,270 --> 00:29:12,402
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
πριν ξεκινήσουν τα αποτελέσματα -
461
00:29:12,446 --> 00:29:14,404
όποιες κι αν είναι αυτές.
462
00:29:14,448 --> 00:29:16,580
- Εντάξει.
- Εντάξει...
463
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;
464
00:29:30,681 --> 00:29:33,510
Ίσως το κάνουμε
με λάθος τρόπο.
465
00:29:33,554 --> 00:29:37,950
ΟΚ... Όταν έλεγξα
εκείνοι οι άντρες φτιαγμένοι από Αιθέρα,
466
00:29:37,993 --> 00:29:41,605
ήταν επειδή ήμουν
έτοιμη να χάσει τον Νέιθαν.
467
00:29:41,649 --> 00:29:44,783
Θα πρέπει να μπορούμε να αναπαράγουμε
αυτό το αποτέλεσμα. Είναι επιστήμη.
468
00:29:44,826 --> 00:29:46,915
Όχι. Ήταν θέμα συγκίνησης.
469
00:29:46,959 --> 00:29:49,396
Πρέπει να επικεντρωθούμε
αυτό που νιώθουμε?
470
00:29:49,439 --> 00:29:52,181
σε αυτό που θέλουμε.
471
00:29:52,225 --> 00:29:55,837
Και γιατί χρειαζόμαστε
να το συμπυκνώσει.
472
00:29:55,881 --> 00:29:58,884
Και τι θα χάσουμε
αν δεν το κάνουμε.
473
00:29:58,927 --> 00:30:02,670
Αυτό το μέρος, αυτοί οι άνθρωποι,
474
00:30:02,713 --> 00:30:06,892
αυτούς που αγαπάμε...
475
00:30:08,850 --> 00:30:10,809
Ο ένας τον άλλον.
476
00:30:16,249 --> 00:30:19,426
ΕΝΤΑΞΕΙ.
477
00:30:19,469 --> 00:30:23,212
Σκεφτείτε το.
478
00:31:09,737 --> 00:31:13,349
Το καταφέραμε - ο πυρήνας του Aether!
479
00:31:13,393 --> 00:31:18,354
Το πρώτο κομμάτι
στον νέο Αχυρώνα.
480
00:31:18,398 --> 00:31:20,617
Αλλά οι κάρτες ταρώ μας -
τι ζωγραφισαμε
481
00:31:20,661 --> 00:31:23,838
ζωγράφισα ένα φεγγάρι,
482
00:31:23,882 --> 00:31:26,188
κάτι για
να γίνει μια ψευδαίσθηση.
483
00:31:26,232 --> 00:31:29,713
Και το δικό σου...ήταν οι Εραστές.
484
00:31:29,757 --> 00:31:33,021
Σχετικά με ένα ζευγάρι
επιστρέφοντας μαζί.
485
00:31:33,065 --> 00:31:37,896
Σκεφτείτε ότι είναι μια μοίρα
που μπορείς να διαχειριστείς;
486
00:31:37,939 --> 00:31:40,159
Τι είναι αυτό;
487
00:31:40,202 --> 00:31:42,248
Charlotte, τι συμβαίνει;
488
00:31:42,291 --> 00:31:45,686
Δεν είναι τίποτα, εγώ...
489
00:31:45,729 --> 00:31:49,255
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
490
00:31:51,300 --> 00:31:53,912
Ντουάιτ;
491
00:31:54,956 --> 00:31:56,915
Κυρίες!
Πάντα απόλαυση.
492
00:31:56,958 --> 00:31:59,308
Σταμάτα, όχι - δεν ωφελεί.
493
00:31:59,352 --> 00:32:02,529
Είναι η κάρτα ταρώ.
Αν παλέψω, γίνεται πιο σφιχτό.
494
00:32:02,572 --> 00:32:06,228
Θέλω να το πάρεις αυτό
και πήγαινε.
495
00:32:06,272 --> 00:32:08,317
Όχι, δεν είμαστε
χωρίζοντας.
496
00:32:08,361 --> 00:32:10,319
Δεν έχουμε ιδέα τι είναι αυτά
νέες κάρτες θα μας κάνουν.
497
00:32:10,363 --> 00:32:12,887
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις τώρα
πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο.
498
00:32:12,931 --> 00:32:15,890
Ο Ντουάιτ κινδυνεύει.
Μένω μαζί του.
499
00:32:15,934 --> 00:32:19,589
Πρέπει να είσαι εσύ.
Κρύψτε το -
500
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
κάπου ασφαλές.
501
00:32:21,461 --> 00:32:23,898
Παρακαλώ;
502
00:32:32,341 --> 00:32:33,777
Λοιπόν...
503
00:32:33,821 --> 00:32:36,824
Πραγματικά θα μείνεις μαζί μου
όταν είμαι γέρος και αβοήθητος.
504
00:32:44,832 --> 00:32:47,269
ήθελα να.
505
00:32:47,313 --> 00:32:50,316
Τι; Τι εννοείς;
506
00:32:52,492 --> 00:32:56,278
Τι κάνεις;
507
00:32:56,322 --> 00:33:00,108
Περιμένετε! Καρλότα! Charlotte,
508
00:33:00,152 --> 00:33:04,112
που πας
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
509
00:33:04,156 --> 00:33:07,072
Σάρλοτ, περίμενε!
510
00:33:18,257 --> 00:33:21,347
Ουάου! Τι στο διάολο;
511
00:33:27,440 --> 00:33:30,182
Ω, όχι.
512
00:33:32,358 --> 00:33:35,752
Η νέα μου κάρτα. Παρακαλώ, όχι τώρα!
513
00:33:35,796 --> 00:33:40,279
Όχι... Όχι τώρα.
514
00:33:43,760 --> 00:33:46,198
Εντάξει, Μπερτ, Έρνι,
Έχω κάτι,
515
00:33:46,241 --> 00:33:48,287
αλλά είμαι γιατρός,
όχι μάγος.
516
00:33:48,330 --> 00:33:50,289
Λοιπόν, έχω συνδέσει
ο χαμένος χρόνος
517
00:33:50,332 --> 00:33:52,247
σε προσωρινή βλάβη
στον ιππόκαμπο του εγκεφάλου.
518
00:33:52,291 --> 00:33:54,249
Εκεί οι νέες αναμνήσεις
σχηματίζονται.
519
00:33:54,293 --> 00:33:56,512
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!
Μπορούμε λοιπόν να αναπληρώσουμε τη ζημιά,
520
00:33:56,556 --> 00:33:58,514
-Αναφέρετε αυτές τις αναμνήσεις;
- Θα πάρω τη μαρτυρία μας
521
00:33:58,558 --> 00:34:01,343
πίσω εδώ pronto.
Όταν θυμάται τα κροατικά--
522
00:34:01,387 --> 00:34:03,954
Παιδιά, δεν κατάφερα να συνέλθω
τις αναμνήσεις.
523
00:34:03,998 --> 00:34:06,174
Μόλις φύγουν, έχουν φύγει.
524
00:34:06,218 --> 00:34:09,308
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να δοκιμάσω
αν κάποιος χάσει χρόνο.
525
00:34:09,351 --> 00:34:12,180
Λοιπόν, ο Ντέιβ και εγώ ξέρουμε
έχουμε χάσει χρόνο πριν.
526
00:34:12,224 --> 00:34:14,835
Κι εγώ έχω χάσει χρόνο.
Και οι τρεις μας έχουμε...
527
00:34:14,878 --> 00:34:18,012
τις τελευταίες 24 ώρες.
528
00:34:18,056 --> 00:34:22,930
Λοιπόν, αυτό σημαίνει του Κροατικού
ήταν ήδη εδώ
529
00:34:22,973 --> 00:34:25,802
και...δεν το θυμόμαστε καν!
530
00:34:25,846 --> 00:34:28,892
Ή τον έχουμε ήδη συλλάβει, αλλά
απλώς έσβησε τις αναμνήσεις μας από αυτό.
531
00:34:28,936 --> 00:34:31,156
Και πόσες φορές;
532
00:34:33,897 --> 00:34:37,118
Προσπαθώ λοιπόν να βρω ένα μέρος
να κρύψει αυτό το πράγμα. Πού βρισκόμαστε με αυτό το πρόβλημα;
533
00:34:37,162 --> 00:34:40,948
Είμαστε ακριβώς από εκεί που ξεκινήσαμε.
534
00:34:48,521 --> 00:34:52,133
Audrey... Audrey!
535
00:34:54,744 --> 00:34:56,964
Είναι η κάρτα της Σελήνης.
536
00:35:07,148 --> 00:35:11,109
Πρέπει να διαλέξετε μια νέα κάρτα.
Διαλέξτε μια νέα κάρτα για αυτήν, τώρα!
537
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό;
Είναι σαν να χάνουμε.
538
00:35:13,067 --> 00:35:15,287
Εμείς...
ΟΚ.
539
00:35:15,330 --> 00:35:18,377
Εντάξει, αν δεν μπορείτε να κερδίσετε στο
παιχνίδι, μετά αλλάζεις το παιχνίδι.
540
00:35:18,420 --> 00:35:23,208
- Τι;
- Για τα διαβάσματά σας, κάποιος κάνει μια ερώτηση για να ξεκινήσει, σωστά;
541
00:35:23,251 --> 00:35:27,081
- Ναι, έτσι;
- Ο Croatoan σας έκανε την ερώτηση για την ανάγνωσή μας.
542
00:35:27,125 --> 00:35:29,170
Μας σκοτώνει.
543
00:35:29,214 --> 00:35:32,173
Ανακατέψτε λοιπόν τις κάρτες
και ξεκινήστε μια νέα ανάγνωση.
544
00:35:32,217 --> 00:35:35,133
- Για όλους μας.
- Και πώς ξέρεις ότι θα πάει καλύτερα;
545
00:35:35,176 --> 00:35:37,265
Επειδή θα ρωτήσω το
ερώτηση και θα βεβαιωθώ
546
00:35:37,309 --> 00:35:39,789
υπάρχει μόνο ένα δυνατό
απάντηση - καλή.
547
00:35:39,833 --> 00:35:44,359
Παρακαλώ. Παρακαλώ!
τη χάνω.
548
00:35:44,403 --> 00:35:48,320
Καλύτερα να είναι
πολύ καλή ερώτηση.
549
00:36:01,289 --> 00:36:04,597
Είναι τώρα ή ποτέ.
Τι θα είναι;
550
00:36:04,640 --> 00:36:07,817
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για εμάς,
551
00:36:07,861 --> 00:36:12,387
θα κάναμε τα πάντα
για αυτό το μέρος.
552
00:36:12,431 --> 00:36:17,479
Έτσι, με όλα όσα κάναμε
για το Haven όλα αυτά τα χρόνια,
553
00:36:17,523 --> 00:36:21,179
τι μοίρα κερδίσαμε;
554
00:36:32,712 --> 00:36:35,149
κρίση...
555
00:36:35,193 --> 00:36:37,325
Είναι κακό αυτό;
556
00:36:37,369 --> 00:36:39,501
Όχι με την ερώτηση
ρώτησες.
557
00:36:39,545 --> 00:36:42,765
Όσο ο σκοπός σου είναι δίκαιος,
558
00:36:42,809 --> 00:36:47,727
σημαίνει ότι μπορείς να ξεπεράσεις
οποιοδήποτε εμπόδιο.
559
00:36:58,738 --> 00:37:03,308
Nathan; Δεν ξέρω
τι έκανες,
560
00:37:03,351 --> 00:37:05,875
αλλά...αλλά λειτούργησε!
561
00:37:18,366 --> 00:37:20,803
Έλα,
έλα, έλα...
562
00:37:20,847 --> 00:37:25,373
Αχ! Ανάθεμα, Σαρλότ.
563
00:37:25,417 --> 00:37:29,029
- Ντουάιτ;
- Όντρεϊ, είσαι καλά;
564
00:37:29,072 --> 00:37:31,379
- Ναι, εσύ;
- Σαρλότ, έπαιζε
565
00:37:31,423 --> 00:37:35,035
παράξενη και αυτή
αριστερά. Δεν ξέρω πού. - Τι; Γιατί να το κάνει αυτό;
566
00:37:35,078 --> 00:37:37,342
Δεν ξέρω.
Μου έδωσε κάτι.
567
00:37:37,385 --> 00:37:39,909
Η Όντρεϊ...
568
00:37:39,953 --> 00:37:42,912
Είναι ένα δαχτυλίδι.
569
00:37:42,956 --> 00:37:44,914
Δεν θα πήγαινε
πουθενά χωρίς αυτό, σωστά;
570
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
Όχι.
571
00:37:46,960 --> 00:37:49,267
Αλλά έπρεπε να το αφήσει
μαζί σου για κάποιο λόγο.
572
00:38:03,977 --> 00:38:07,676
Φεύγοντας;
573
00:38:10,331 --> 00:38:13,334
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
574
00:38:15,467 --> 00:38:17,425
Όταν όμως άκουσα τι ήταν
συμβαίνει στους ανθρώπους,
575
00:38:17,469 --> 00:38:20,428
όλα ξεκίνησαν
να συνέλθουν.
576
00:38:20,472 --> 00:38:24,040
Πώς το ήξερες
Θα ερχόμουν για σένα;
577
00:38:24,084 --> 00:38:27,522
Η κάρτα μου ταρώ.
578
00:38:27,566 --> 00:38:29,524
Οι Εραστές.
579
00:38:29,568 --> 00:38:32,266
Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς τώρα;
580
00:38:32,310 --> 00:38:35,269
Είναι καλοί άνθρωποι.
581
00:38:35,313 --> 00:38:37,706
Μένω εδώ μαζί τους.
582
00:38:37,750 --> 00:38:40,100
Γιατί δεν βγαίνεις
που μπορώ να σε δω;
583
00:38:40,143 --> 00:38:43,146
νομίζεις
μετά από τόσα χρόνια,
584
00:38:43,190 --> 00:38:46,759
μετά από όλη αυτή την αναμονή,
μπορείς να με παρηγορήσεις
585
00:38:46,802 --> 00:38:49,370
σε λάθος;
586
00:38:49,414 --> 00:38:52,895
Δεν είσαι αρκετά δυνατός.
587
00:38:52,939 --> 00:38:55,071
- Όχι ακόμα.
- Και νομίζεις ότι αυτό σημαίνει
588
00:38:55,115 --> 00:38:57,813
μπορείς να με σταματήσεις;
589
00:38:57,857 --> 00:39:00,250
- Νομίζω ότι το κάνεις.
- Γύρισες τον Αιθέρα
590
00:39:00,294 --> 00:39:03,428
που βρήκατε σε κάτι.
Δώσε μου.
591
00:39:03,471 --> 00:39:06,909
Όχι, είναι πολύ αργά.
Η Audrey το έχει.
592
00:39:06,953 --> 00:39:09,347
Η κόρη μου Audrey.
593
00:39:09,390 --> 00:39:11,827
Καλός. έχω πάει
ανυπομονώντας
594
00:39:11,871 --> 00:39:14,047
να τη συναντήσω.
595
00:39:14,090 --> 00:39:17,442
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
ΑΧΧ!
596
00:39:36,939 --> 00:39:39,115
Α, έλα.
597
00:39:39,159 --> 00:39:41,161
Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο.
598
00:39:44,556 --> 00:39:47,863
Πού είναι ο Σεθ;
599
00:39:47,907 --> 00:39:51,214
Ποιος είσαι;
Έχω παραισθήσεις;
600
00:39:51,258 --> 00:39:53,739
Δυστυχώς, όχι.
601
00:39:56,002 --> 00:39:59,179
Θέλεις απαντήσεις,
δεν είσαι, Δούκα; Χμμ;
602
00:39:59,222 --> 00:40:01,921
Θέλετε να μάθετε τι είναι
αλήθεια είσαι;
603
00:40:04,967 --> 00:40:07,187
Ναι.
604
00:40:07,230 --> 00:40:10,190
Λοιπόν, φίλε,
είναι η τυχερή σου μέρα.
605
00:40:10,233 --> 00:40:14,324
Γιατί θα σου πω.
606
00:40:24,378 --> 00:40:27,468
Όχι...
607
00:40:27,512 --> 00:40:29,470
Όχι! Όχι...
608
00:40:29,514 --> 00:40:32,473
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
609
00:40:32,517 --> 00:40:36,303
- Όχι! Θεέ μου...
- Κορίτσι μου...
610
00:40:40,873 --> 00:40:43,745
Είμαι τόσο χαρούμενος
Σε γνώρισα.
611
00:40:43,789 --> 00:40:47,357
Μην το κάνετε. Μην...
612
00:40:47,401 --> 00:40:49,359
Λυπάμαι, ακριβώς πότε
613
00:40:49,403 --> 00:40:52,406
με χρειαζόσουν, αλλά...
Σσσς...
614
00:40:52,450 --> 00:40:55,931
Άκου, είσαι
θα είναι εντάξει, εντάξει;
615
00:40:55,975 --> 00:40:58,281
Με έφερες πίσω
για έναν λόγο.
616
00:40:58,325 --> 00:41:01,023
Και χαίρομαι πολύ που το έκανες.
617
00:41:01,067 --> 00:41:03,112
Η Όντρεϊ...
618
00:41:03,156 --> 00:41:05,767
Ο νέος αχυρώνας -
619
00:41:05,811 --> 00:41:08,944
είναι ο μόνος τρόπος
να τον σταματήσει.
620
00:41:08,988 --> 00:41:11,556
Είναι θυμωμένος
τι κάναμε στη Μάρα.
621
00:41:11,599 --> 00:41:13,775
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
622
00:41:13,819 --> 00:41:16,038
Νόμιζα ότι ο Κροατός
623
00:41:16,082 --> 00:41:18,780
σκότωσε τον άντρα μου,
αλλά έκανα λάθος.
624
00:41:18,824 --> 00:41:22,567
Ο άντρας μου έγινε
το τέρας.
625
00:41:24,307 --> 00:41:27,615
Ο Κροατός είναι ο πατέρας της Μάρα...
626
00:41:27,659 --> 00:41:29,965
Ο πατέρας σου.
627
00:41:30,009 --> 00:41:33,926
Έχει σχέδια για σένα.
628
00:41:33,969 --> 00:41:36,058
Οχι...
629
00:41:36,102 --> 00:41:39,888
Γεια, ρε, γεια!
Όχι, Σάρλοτ, σε παρακαλώ!
630
00:41:39,932 --> 00:41:43,152
Όχι, μην...
631
00:41:45,590 --> 00:41:49,028
Όχι...